جمال الدين محمد الخوانساري
2
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
1557 النّفس الدنية لا تنفك عن الدّناءات . نفس پست مرتبه جدا نمىشود از دنائتها وكارها كه دلالت كند بر پستى مرتبهء أو . 1558 التّقوى حصن حصين لمن لجا اليه . تقوى يعنى پرهيزگارى يا ترس از خدا قلعهء است محكم از براي كسى كه پناه برد بسوى أو . 1559 التّوكل كفاية شريفة لمن اعتمد عليه . توكّل بر خداى عزّ وجل يعنى اظهار عجز خود كردن واعتماد بر أو نمودن كارگزارى بلندى است از براي كسى كه اعتماد كند بر آن ، زيرا كه كسى كه توكّل كند بر خداى عزّ وجلّ از روى اعتماد بر آن حق تعالى كارگزارى همهء كارهاى ضروري أو كند چنانكه فرموده : ومن يتوكّل على اللّه فهو حسبه ، هر كه توكّل كند بر خدا پس أو بسند وكافى است از براي أو ، وكدام كارگزارى را اين مرتبه باشد . . . ؟ ! 1560 الاخلاص خطر عظيم حتّى ينظر بما يختم له . « اخلاص » يعنى خالص كردن طاعات وعبادات از براي خداى عزّ وجلّ وآميخته بقصد ديگر نكردن خطر عظيم است تا اين كه نگاه كرده شود به آن چه ختم مىشود از براي أو ، « خطر » بمعنى بلندى قدر ومرتبه باشد وبمعنى مشرف بودن بر هلاكت نيز آمده وبنا بر اوّل ممكن است مراد اين باشد كه اخلاص باعث قدر وبلندى مرتبهء اين كس شود يعنى نزد حق تعالى ، يا در دين نزد مردم نيز تا اين كه نگاه كرده شود به آن چه ختم مىشود از براي أو وعاقبت كار أو خواهد بود از دخول در بهشت ووصول بنعمتهاى آن كه بوصف نيايد وبيان نتوان كرد ، وممكن است كه مراد